1. But it beats digging trenches, doesn't it?

Mais c'est mieux que de creuser des tranchées, n'est ce pas?

2. An apparatus for removing teeth of a trench digging apparatus

Appareil servant a demonter les dents d'une machine a creuser des tranchees

3. While excavating the foundations, the workers dug through coal instead of soil.

En creusant les fondations, les ouvriers ont foré dans le charbon au lieu du sol.

4. Trucks and helicopters delivered lime to spread on the hastily dug shallow graves.

Des camions et des hélicoptères apportaient de la chaux qu’on répandait ensuite sur les tombes hâtivement creusées.

5. We need to keep our heads down and dig another trench.

On doit se planquer et creuser un autre trou.

6. Soils teem with the incessant activity of micro-organisms, feeding, digging, aerating and transforming.

Les sols regorgent de l'incessante activité des micro-organismes, Ce nourrissent, creusent, Aèrent, transforment.

7. The ancient Hawaiians dug a hole large enough to accommodate all the meal items.

D’abord, on creusait un trou suffisamment grand pour contenir tous les aliments du repas.

8. THE pit of moral degeneracy dug by adults has become the trap for modern youth.

LA FOSSE de dégénération morale creusée par les adultes est devenue un piège pour la jeunesse moderne.

9. • Hind feet have two prominent tubercles for digging, the inner one large, outer one small Tadpoles:

• Les pattes postérieures présentent deux tubercules protubérants au rôle fouisseur. Le tubercule interne est gros, alors que le tubercule externe est petit.

10. You meet him, dig him... you ball him once and then adios, muchacho.

Tu le rencontres, il te plaît, tu couches une fois et puis adios muchacho.

11. • Ditches will be dug through farm land before crops are planted and after they are harvested.

• Des digues seront creusées sur le territoire agricole avant la plantation des cultures et après leur récolte.

12. Thousands of miles of anti-tank ditches were dug, usually by mechanical excavators, but occasionally by hand.

Des milliers de kilomètres de fossés antichars furent creusés, le plus souvent avec des pelles mécaniques, mais parfois à la main.

13. A method for releasably maintaining the digging tooth/tool and adapter is operable combination is also disclosed.

L'invention concerne également un procédé permettant de maintenir de manière amovible la dent/l'outil de fouille et un adaptateur en combinaison fonctionnelle.

14. The mussels are farmed mussels, bred on vertical stakes aligned and dug into the ground of the foreshore

Les moules sont des moules de bouchots, élevées sur des pieux verticaux alignés et plantés dans le sol de l’estran

15. The mussels are farmed mussels, bred on vertical stakes aligned and dug into the ground of the foreshore.

Les moules sont des moules de bouchots, élevées sur des pieux verticaux alignés et plantés dans le sol de l’estran.

16. No, quick dip in the briny, dig up a lugworm, and in the car before you get pneumonia.

Non, un plongeon rapide, deux trois brasses et vite dans la voiture avant de chopper une pneumonie!

17. Farmers have also shown more interest in cleaning out the sedimentand other impurities that accumulate at the bottom of dug wells.

Les fermiers déploient en outre beaucoup d'efforts pour désincruster le fond des puits.

18. Anti-tank trenches, also called anti-tank ditches, are ditches dug into and around fortified positions to hold up the advance of enemy tanks.

Un fossé antichar est un élément de lutte antichar, constitué d'un fossé creusé dans et autour de positions fortifiées afin d'entraver l'avancée de chars ennemis.

19. In front of the fortifications, the Patriot forces dug an 18-foot-wide moat, and between the moat and parapet they constructed a line of abatis to stall any British assault.

Devant les fortifications, les forces des Patriotes ont creusé un fossé de 18 pieds de large et, entre le fossé et le parapet, ils ont construit une ligne d'abattis pour bloquer toute attaque britannique.

20. “Introducing components such as inviting the family to be involved in digging the grave and offering options for dry ablution and shrouding will make a significant difference in curbing Ebola transmission.”

«En introduisant certains éléments comme inviter les familles à participer pour creuser la tombe et en proposant des options pour les ablutions sèches et l’enveloppement dans un linceul, on apportera un changement significatif pour juguler la transmission du virus.»

21. They establish large colonies, digging extensive burrows in the deep colluvial (rocky material at the base of a slope) or alluvial soil (fine soil deposited by water) and building large mounds.

Les chiens de prairie habitent les vallées fluviales larges et plates, ainsi que des prairies en hautes terres. Ils y établissent de grandes colonies, creusant de vastes terriers dans le sol alluvial et colluvial profond et construisant de gros monticules.

22. Through the power of the Internet and a little digging on the DIN, we managed to reunite Mr. McCurdy with the pilot and one of the SAR Techs who flew the fateful mission 24 years ago.

Grâce à Internet et à quelques manœuvres dans le RID, nous avons réussi à mettre en contact M. McCurdy et le pilote et l’un des tech SAR qui ont effectué la mission de recherche et sauvetage il y a 24 ans.

23. over the head, being beaten with a pipe with your head under a table, being slapped, fencing the school compound, uprooting a tree trunk, digging trenches, cleaning ablution facilities and toilets, being made to walk on one’s knees, splitting firewood, and unreasonable suspensions.

Les châtiments administrés dans les écoles consistent en coups de verges, corvées de fauchage de 6 heures du matin à 7 heures du soir, ramassage de bouses de vache, exposition au soleil pendant plusieurs heures avec une couverture sur la tête, coups de tuyau appliqués sur le dos la tête sous la table, gifles, corvées consistant à clôturer le périmètre de l’école, dessoucher, creuser des fossés, nettoyer les lavabos et toilettes, marcher à genoux, fendre du bois, et exclusions injustifiées.

24. In addition to axes, adzes and pottery, there is also a statuette, the Venus Thiaroye The dig of Khant: the Khanty creek, located in the north near Kayar in the lower valley of the Senegal River, gave its name to a Neolithic industry which mainly uses bone and wood.

Outre les haches, les herminettes ou les poteries, on relève aussi une statuette, la Vénus de Thiaroye le néolithique de Khant : le marigot du Khant qui se trouve dans le nord du pays, près de Kayar, dans la basse vallée du fleuve Sénégal, a donné son nom à cette industrie qui utilise principalement l’os et le bois.